Оборудование для синхроперевода
Оборудование для синхронного перевода
Система синхроперевода представляет собой комплекс из оборудования взаимосвязанного между собой и предназначенного для передачи звуковых сигналов - микрофоны, колонки, микшерные пульты, источники сигнала. В систему синхроперевода входит важная составляющая, это звукоизолирующая кабина. Это рабочее место переводчика, в котором находится необходимая аппаратура для синхронного перевода. В кабину подается звуковой сигнал лектора или докладчика в наушники переводчика, тут же установлен микрофон для передачи звукового сигнала на приемники слушающих. Оборудование должно быть настроено должным образом, без помех, для четкого восприятия и передачи звукового сигнала с учетом голосовых характеристик синхрониста. Настройка выполняется посредствам микшерных пультов, которые регулируют большое количество параметров, что позволяет добиться качественного звука. Система синхронного перевода также включает в себя и звукозаписывающее оборудование, позволяющее зафиксировать конференцию для дальнейшего использования.